科技文本翻译的目的是理解、翻译、表达原文，真实准确地传译原始信息。科技文本多长句和被动句，注重过程描述，上下文关系紧密，多使用连词，其词汇专业性、逻辑性和客观性强。鉴于科技文本的特征，本文采用功能对等理论，对科技文本中的翻译方式和方法进行了分析，探讨科技英语的翻译策略，在保证其科学性、专业性和规范性的同时，更好地提升翻译质量。