%A 马雪硕
%T
从中英语言习惯差异到美国喜剧中的主语迁移
%0 Journal Article
%D 2021
%J 吉林化工学院学报
%R 10.16039/j.cnki.cn22-1249.2021.10.022
%P 97-100
%V 38
%N 10
%U {https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/abstract/article_1192.shtml}
%8 2021-10-25
%X
由于中英语言习惯的不同，翻译时需根据受众的用语习惯适当调整源文本主语在译文中的位置，称为主语迁移现象。以《生活大爆炸》为例，对美国喜剧中字幕翻译的主语迁移现象进行分析研究，得出主语迁移主要分为主语出现、主语消失、主语转移三种现象。这三种现象分别在不同的句型翻译中得到体现。